Flower stalk or pup?

This is the plant I've got labelled as Echeveria Hera. If anyone knows any different, please let me know. 

I noticed this growing from it today ... but what is it, a flower stalk or a pup? Guess I'll find out in good time.